Non ci volle molto per silenziare i due soldati feriti... nella tranquillita' del pub "Duke of New York".
Није ми дуго требало да ућуткам два рањена војника.
Ma ti ci volle un bicchiere, prima.
Али прво ти је требало пиће.
Ci volle un piccolo incidente perché accadesse.
Trebalo je da se desi mala nezgoda da se dogodi.
Perché ci volle così tanto per riattivare il battito?
Zašto je trebalo toliko dugo da srce ponovo proradi?
Ci volle molto tempo prima che il fiume trovasse il suo letto, e finché I'acqua stagnante cominciasse a scorrere.
Potrajalo je dok je reka našla korito i poèela da teèe.
Ci volle un grosso sforzo per rigenerare Ie misere cellule del suo cervellino.
Bila je muka obnoviti njegove jadne moždane stanice.
Mi ci volle una settimana di sotterfugi per avere la roba di Pittsburgh.
Требало ми је око недељу дана да искрцам робу из Питсбурга.
Alla fine, ci volle un solo uomo.
Na kraju, uhvatio ga je jedan èovek.
Non ci volle molto per capire che non eravamo più nel Quadrante Alfa.
Nije nam dugo trebalo da shvatimo da više nismo u kvadrantu Alfa.
Alla fine la soluzione era così semplice che ci volle una settimana per trovarla.
Na kraju, došli smo do rešenja koje je bilo toliko prosto, da smo ga smišljali nedelju dana.
Sulla Reno Gazzette del giugno 1983.....c'è un articolo che parla di un incendio.....dell'immenso volume d'acqua che ci volle per spegnerlo.....e di un sommozzatore che si chiamava Delmer Darion,...
U Reno Gazetti u lipnju 1983. objavljeno je... Prica o vatri i o vodi koja ju je ugasila. I o roniocu koji se zvao Delmer Darion.
Non ci volle molto perché smettessi di mettercela tutta.
Nije trebalo dugo da mi standardi pocnu opadati.
Non si seppe mai quanti newyorchesi morirono nella settimana che ci volle per pacificare la città.
Nikada nismo saznali kako su mnogi Njujorèani umrli te nedelje, pre nego što je grad konaèno osvojen.
Ci volle un'ora e mezza per tagliare l'osso ma a quel punto Rachel era morta.
Trebalo mu je sat i po da presijeèe kost, ali tog trenutka je Rachel umrla.
Perché ci volle così tanto per renderlo disponibile?
Зашто се чекало тако дуго на објављивање снимака?
Da ragazzo, mi ci volle un po' per capire la differenza fra lavoro e divertimento
Kao detetu, trebalo mi je vremena da nauèim razliku izmeðu zabave i posla.
Devo ammetterlo, ci volle un po' per abituarsi alla vita in ufficio.
Moram priznati da je trebalo malo privikavanja na kancelarijski život.
E grazie ai poderosi polmoni di Benjamin Tyson Hodge, non ci volle molto che amici di Bree iniziassero a loro volta a mentire.
I zahvaljujuæi dobrim pluæima Benjamina Tysona Hodge, Breeinim prijateljicama nije trebalo dugo da i same poènu biti neiskrene.
Ma non lo feci, ed è per questo che mi ci volle così tanto per stare meglio.
Ali nisam. I zato mi je trebalo dugo da se oporavim.
Mi ci volle un po' di tempo per... trovare il coraggio di imparare ad affrontare il dolore dell'Agiel... ma alla fine... uccisi tutti i ratti in quella cella.
Trebalo mi je dosta vremena da sakupim hrabrosti... da nauèim izdržati bol Agiela. Ali na kraju... sam ubila sve i jednog štakora u æeliji.
Per i fuegini, i bambini erano di scarso valore, ma i bottoni erano preziosi, percio' non ci volle molto prima che i fuegini avessero i loro ninnoli e il Capitano Fitzroy ottenesse i suoi tre bambini.
Fuegidima deca nisu bila mnogo vredna, a dugmad je bila dragocena, pa ih nije trebalo dugo nagovarati i kapetan Ficroj je dobio tri deteta.
Giorni prima, ho sognato il mio cane che mi mordeva e ci volle tutto il giorno per farmi passare il dolore al braccio.
Par dana pre toga, sanjao sam da me je napao moj pas i èitav dan je prošao dok bol nije nestao.
Odiavano i reazionari, ma ci volle una vita per comprare un videoregistratore.
Mrzili su reakcionara, ali su prošle godine dok nisu kupili video-snimaè.
Ma come ogni cosa che ha a che fare col governo ci volle troppo tempo.
Ali, tipièno za vladu, trajalo je predugo.
Ci volle piu' tempo... di quanto avessi pensato.
Potrajalo je malo više nego... sam mislio.
Lui sposto' l'attenzione su di lei... non ci volle molto.
Okomio se na nju... Nije dugo trajalo.
Non ci volle molto prima che la rivista Forbes, la migliore di Wall Street, mi chiedesse di farmi un profilo.
Nije trebalo mnogo da magazin Forbs, predvodnik Vol Strita, napravi članak o meni.
Naturalmente non ci volle molto perche' si cominciasse ad abusarne.
Nije trebalo mnogo da se lude počnu zloupotrebljavati.
Ci volle l'intervento divino per fermarli.
Bila je potrebna božanska intervencija da ih se porazi.
Ci volle tempo per riprodurre tutte le costellazioni.
Dugo vremena, posvetila se stvaranju sazvežða.
Ci volle molto per dimostrare le sue teorie.
Trebalo je dugo vremena da Njutnova tvrðenja budu dokazana.
E mi ci volle molto per riconciliarmi con questo, in modo da poterlo gestire.
Dugo mi je trebalo da ga premerim kako bih mogao da se snaðem.
Insomma... non ci volle molto perché Walter scendesse a terra e tornasse a casa di corsa.
Nije prošlo dugo pre nego je Volter sišao na zemlju i otrèao kuæi. Vidite, bio je potreban samo uticaj.
Non ci volle molto prima che dormissimo insieme.
Nije prošlo dugo... spavali smo zajedno.
Ci volle tutto il giorno ed i prigionieri si divertirono molto.
Trajalo je ceo dan i zatvorenici su se dobro proveli.
In quell'istante, mi ci volle tutta me stessa per non rispondere "Ci sarò io".
U tom trenutku, dala sam sve od sebe da ne kažem: "Ja ću."
Mi ci volle un po' per realizzare che quegli uomini dal viso coperto non erano lì per uccidermi, ma che qualcuno, da qualche parte, aveva ordinato il mio rapimento.
Требало ми је неколико дугих минута да схватим да ти маскирани људи нису ту да би ме убили, већ да је неко, негде, издао наређење за моју отмицу.
Ci volle qualcuno di nuovo per vedermi in modo diverso.
Био је потребан неко нов да би ме видео у другачијем светлу.
Deve essere un ponderato atto di pazienza, il tipo di atto che ci volle anni a padroneggiare.
То мора да буде свесно стрпљење, стрпљењe за чије ми је савладавање било потребно неколико година.
Mi ci volle un po' per accorgermene...
Trebalo mi je malo vremena da dođem k sebi.
E' divertente per me pensare che ci volle un pò ad autenticarlo, perché posso vedere confrontandolo a questa cosa, e posso dirvi: "è reale, è l'oggetto reale, è stato creato dallo stesso stampo di questo".
Smešno mi je da je trebalo toliko da se potvrdi autentičnost, jer mogu da vidim kada se uporedi sa ovim, mogu da vam kažem - pravi je, prava stvar, napravljen je u potpuno istom kalupu kao i ovaj.
Se pensate a quanto ci volle per produrre il vaccino per l'H1N1 pensiamo di potere accorciare il processo in modo sostanziale.
I kada pogledate koliko je vremena bilo potrebno da se napravi vakcina protiv H1N1, smatramo da možemo skratiti taj proces i to prilično značajno.
A dire il vero, non mi ci volle molto.
Znači, uopšte nije bilo potrebno mnogo vremena za to,
Ma Sicon, re di Chesbon, non ci volle lasciar passare nel suo paese, perché il Signore tuo Dio gli aveva reso inflessibile lo spirito e ostinato il cuore, per mettertelo nelle mani, come appunto è oggi
Ali ne hte Sion, car esevonski pustiti da prodjemo kroz njegovu zemlju, jer Gospod Bog tvoj učini te otvrdnu duh njegov i srce njegovo posta uporno, da bi ga predao u tvoje ruke, kao što se vidi danas.
0.55401301383972s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Није ми дуго требало да ућуткам два рањена војника. 